【遊學交換】歐美生學語言的理由，令我意想不到──為什麼我們不習慣「享受學習」？

2018/10/16 Crossing Campus

在碩士課開始之前，我到了語言學校去增進義大利文能力，希望能在畢業後找到工作。是的，這個非常「實際」的原因，是我認為多數人來到語言學校的理由。

為什麼學義大利文？

第一天分班後到了教室，最常被問到的就是「為什麼學義大利文呀？」這個問題，竟無形把班上來自亞洲和歐美的學生區隔開了：

我從來都不覺得「學習」是「度假」的一部分，因為「度假」就是美酒、美食、美景與美人。誰也想像不到，度假的行程裡會需要帶著課本在 9 點前到教室，抑或是晚上大嗑洋芋片和 Netflix 時還不忘回到書桌前寫作業──那樣的度假之於台灣甚至亞洲的孩子，應該沒人會想要吧？

然而語言學校裡，那些來自荷蘭、墨西哥、德國、英格蘭、土耳其、俄羅斯、烏克蘭、波蘭、巴西、烏拉圭、美國等國的同學，儘管學習義大利文的原因不盡相同，但大多都包含一個共通的元素──「我在度假！」

有人只來兩週就回去了，有的人可以待三、五個月。還記得那位年紀最大、氣質高雅的英格蘭女士，在課程的最後一天還拉著我的手，跟我說：「義大利真的好美，可惜我還是要回去當奶奶啦！」

當我跟一個台灣人談到這個奇特的現象時，他自然的高呼：「他們就有錢啊！」意指有錢就是任性，可以隨時隨地為了一個起心動念，離開家鄉追求異國的美景與樂趣。說這話時，他腳上還穿著 Gucci 的皮鞋呢。

這些歐美人有錢與否，我不清楚，只意識到他們對於學習，是深感熱忱的──因為他們總嚷嚷著，義大利好美，文化好深遠，就為了這些理由，乾脆直接留職停薪一段時間，有的帶著家人、有的伴著情人，一同來到義大利體驗文化和語言學習！

為什麼我們不習慣「享受學習」？

學校裡，同學們來來去去，往往好不容易相熟了，人又走了。長期留下的，大多是我們這種要繼續留在當地唸書的亞洲人，彼此間難免比較熟悉，我對此也不以為意。

直到某次，一位跟我很好的墨西哥男生告訴我說，「我發現，亞洲人真的很愛聚在一起講中文，都來到國外學習了，這樣真的很笨！」不約而同的是，在這之前，一個美國男生與我變好之際，也同樣分享過他們大學亞洲人愛群聚的故事。

當然，站在我們的立場，每學一種語言，都是一個艱鉅的挑戰，不同的語言系統，天差地遠的單字和文法結構，根本連猜的根據都沒有，只能任由 Google 翻譯擺佈。

而談到這裡，都僅是語言的學習，還沒談到社交關係，因為「溝通」正是社交的根基。我們不可能永遠都用比手畫腳，或用翻譯機與人交往。因此，某些英文不佳的亞洲人，學習第二外語的過程，會更依賴自己國家的人，我想這是理所當然的！

但反思他們的質疑，也不禁懷疑我們是不是常常因太過害怕，無法跨出交際的第一步，反而在異地更依賴同語言的歸屬感？也因為太過害怕，進而失去了享受學習的樂趣？

當被笑的時候，代表你正在進步

基於要把義文學好的理由，在班上我雖然講得不是最好，但卻是最敢發言的其中一位。也因此，在來來去去的朋友中，留下了很多美好的回憶，因為對那些敢於發言的人，大家對你說的話也更加直接。

聽力是我極大的障礙，很常聽不到細節，甚至根本聽不懂。當聽不懂時，又礙於聊天的節奏，時而我會傻笑裝懂，幾位朋友也很常直接戳破我，並跟旁邊的人說：「他聽不懂啦！」

因為太常聽不懂，所以對於「不懂」一詞，格外靈敏。我知道他們在笑鬧我蠢，雖然有些沮喪，但在那個當下，我的反應不是躲起來，而是自嘲一下，再厚著臉皮說，" Piano! Piano! per favore... "（慢一點！慢一點！拜託）。

如此一來，他們覺得我開得起玩笑，似乎也不在乎出糗。就這樣，朋友越來越多，說話的機會也越來越多。在某天你發現笑的不是自己時，才赫然驚覺，「啊！我進步了。」

學語言也是學文化？

很多人都說，「學語言是學一種文化。」這句話，坦白說我一開始無法體會。因為我們對於題目的解套太過熟悉，對於考試的分數太過苛求，根本不在乎文化在哪。對於語言，我們只慣性聯想到工作、考試或賺錢等實用性。

但當我們先忘記最初學語言的目的，僅簡單地以可以看懂報紙、自在的點餐，與友人流利地暢談，自助旅行等讓人快樂的因子，作為學習的目標時，相信你會認為自己已漸漸融入了語言文化之中，重新詮釋「學語言」的意義！

《關於作者》
Aura Tao
新聞背景，善於撰寫心靈以及時尚相關文章。
目前旅居米蘭攻碩，本身是一位尚未完成手術的跨性別。對我而言，跨性別就如時尚一樣，「真正的時尚，一直都不是在其本身，而是眾多元素集結而成。」
我們囊誇了男人的視角和女人的心，而用文字去詮釋我的際遇，以及最直接的感受！

※更多精彩報導，詳見《換日線》

※本文由換日線授權報導，未經同意禁止轉載。