駐日辦事處長觀察 大阪城市性格像台灣

「大阪的性格像台灣，開朗隨和不拘小節，和台灣很像。」台北駐大阪經濟文化辦事處長李世丙在日本擔任外交官多年，觀察大阪城市性格與日本其他城市不同，和台灣一樣有熱情。

1963年出生的李世丙，於1994年在日本留學期間，回國考取外交特考日文組合格。2000年時曾赴大阪辦事處擔任涉外課長，之後2018年11月始任台北駐大阪經濟文化辦事處長。李世丙長期駐日累積的外交經驗，從細微處深度觀察日本，與其他城市相較，大阪與台灣是非常像的城市。

李世丙認為，大阪人個性開朗、隨和、不拘小節的部分跟台灣很像，「像是大阪的計程車司機多會主動跟乘客聊天，大阪人也比較隨和風趣，會創造話題，幽默會開玩笑、不拘泥小細節。」

台灣有「美食天堂」的美譽，大阪也不遑多讓。除了大阪燒、食物料理多元，就連鼈血也敢喝。大阪人個性較直率也很會做生意，與台灣社會有人情味、柔軟融通且熱情的特質很像。

即使日常生活中的垃圾袋規範，大阪也不像日本其他城市規定得這麼「硬」，沒有一定要使用「透明」或「半透明」的袋子。

另外，大阪人的服飾穿著，色調較鮮豔，搭電扶梯時一律靠右站立，東京則靠左。城市裡的商店招牌也很鮮明，有些甚至會有裝類似跑馬燈的「閃燈」招攬客人。這些多元活潑及較有彈性的特色，和日本予人謹守規範較難變通的刻板印象，很不一樣。

台北駐大阪經濟文化辦事處轄區則包括日本近畿、東海、北陸、中國與四國等地方，共2府18縣，平日推動雙方經濟貿易、學術、科技、文化及體育交流等業務。尤其，關西地區是台人訪日旅遊重鎮，如何交涉建立友好關係獲取國家利益是辦事處的工作主軸，台日雙方溝通方式及思考邏輯也大不相同。

李世丙指出，行禮如儀是日本人的習慣，溝通方式也較委婉不太會說出內心想法，台灣人的溝通方式則較直接。起初洽談外交事宜時，常會聽到日方回應，「我們需要一段時間交流了解彼此，看看對雙方城市的互動。」這段通常須費時2年，他認為，就像男女朋友先交往看看適合與否，再結婚，這也凸顯台日城市交流時的很明顯文化差異。

「台灣作法常是簽訂姊妹城市後再進行交流，日本則剛好相反。」李世丙強調，這樣作法其實也沒有錯，先交流熟稔後了解彼此背景，通常需要至少2年時間，再設定共同目標一起達成。

不過，大阪也有部分市長作風較開放直爽，和台灣作法相近，能很果決的簽訂合作備忘錄後，直接簽正式協定。

李世丙透露，在推廣大阪辦事處業務，促進台日雙邊簽訂姊妹城市的過程，為消弭台日間溝通的文化差異，有時會有「二次會」。一直以來日本醫生、教授、甚至政治家等高知識分子等，常透過「二次會」活絡彼此情感。他表示，一回生、兩回熟更讓外交政務聯誼溝通時更順暢，彼此更敞開心胸接納對方，簽訂姊妹交流城市或姊妹校也較容易。

他也透露，「日本每個地方機關及機構屬性不同，因此懂得察言觀色，顯得重要許多。」像是有些場合演講要十分注意時間是被嚴格限制的，講日文要放慢逐字講，日方才能聽得更清楚。

此外，日本人理直氣壯不給人添麻煩的邏輯，也很不一樣。日本人的職場緊張壓力較大，七八點下班後即使是一個人也會到居酒屋喝酒解壓。李世丙舉例，到空間狹隘擁擠的居酒屋喝酒，即使有人抽濃菸造成旁邊的人身體不舒服，「是不能反映請你不要抽或我不舒服，這樣是非常奇怪的。」

李世丙解釋，日本人重視團體的看法，居酒屋是被允許抽菸的地方，尺度被放寬，即使二手菸讓人不舒服，抽菸者仍可理直氣壯，這也不能算是給人添麻煩了。

文章轉自：聯合新聞網